bebem — Gizlilik Politikası

Yürürlük tarihi: 2026-08-25

Kısaca. Kayıtlarınız cihazınızda ve kendi iCloud hesabınızda kalır — bize hiçbir zaman ulaşmazlar. Onları okuyabilecek bir sunucu işletmiyoruz, kullanıcı hesabı yok ve yazdıklarınızı göremeyiz, erişemeyiz, kurtaramayız — siz isteseniz bile. Reklam yok, reklam takibi yok, davranışsal analitik yok. Bize ulaşabilen iki şey vardır ve ikisi de kayıtlarınızı içermez: ad veya hesap taşımayan, içeriksiz çökme ve eşitleme sorunu raporları (varsayılan olarak açık — Ayarlar → "Tanılama verilerini paylaş" ile istediğiniz an kapatın) ve bize göndermeyi seçtiğiniz e-postalar.

1. Biz kimiz

bebem, BIZMESMER ticari adıyla (nom commercial, Fransa'da kayıtlı bir entreprise individuelle / şahıs işletmesi) faaliyet gösteren Merve ALTIN-SARIYILDIZ tarafından yayımlanır.

• Adres: 7 Chemin des Sources, 38240 Meylan, France
• İletişim: [email protected]

Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü'nün (GDPR) bize uygulandığı ölçüde — bkz. bölüm 5 — veri sorumlusu Merve ALTIN-SARIYILDIZ'dir.

2. bebem hangi verileri ne için tutar

bebem, çocuğunuzun gününün defteridir. İçindeki her şey siz veya davet ettiğiniz aile üyeleri tarafından yazılır:

• beslenme ve mama kayıtları (saat, miktar, yiyecek, nerede yendiği)
• emzirme kayıtları (hangi göğüs, ne kadar sürdüğü, tek öğünde birleşen emzirmeler)
• uyku kayıtları (başlangıç, bitiş, süre)
• bez değişimleri ve bezde ne olduğu
• içecekler (su, süt, meyve suyu)
• etkinlikler ve kendi notlarınız
• sağlık notları: verilen ilaçlar (ad, doz, saat), vücut sıcaklığı ve nereden ölçüldüğü, belirtiler ve doktor ziyaretleri — bkz. bölüm 8
• aşılar: çocuğunuzun kendi aşı karnesinden yazdığınız adlar ve tarihler, yapılıp yapılmadığı ve notlarınız
• büyüme ölçümleri (boy, kilo, baş çevresi), doğumdaki ölçüler ve gebelik süresi
• serbest metin notları ve günde bir yıldızlayabileceğiniz an
• aile yiyecek listesi (yiyecek adları, porsiyonlar, kalori değerleri)
• çocuğunuzun adı, doğum tarihi ve cinsiyeti
• oluşturduğunuz bakıcı adları ("Anne", "Dede", bir bakıcının adı) — her kayıt hangi adın yazdığını tutar
• uygulama ayarları (dil, bildirim tercihleri, birimler), cihazda saklanır
• her kayıt için yazıldığı saat dilimi ve saatin ne kadar kesin bilindiği

Uygulamanın tutmak üzere yapıldığı şeyler bunlardır; bu değişirse nasıl haberdar olacağınızı bölüm 11 anlatır. bebem fotoğraf, ses, konum, rehber ve başka uygulamalardan hiçbir şey kaydetmez.

Sağlık bilgileri ve neden özel olarak korunduğu. Yazdıklarınızın bir kısmı bir çocuğa ait sağlık bilgisidir: ilaçlar ve dozlar, vücut sıcaklığı, belirtiler, doktor ziyaretleri, aşılar ve büyüme. Avrupa hukuku sağlık bilgisini özel bir kişisel veri kategorisi sayar (GDPR md. 9); Türk hukukunda bu özel nitelikli kişisel veridir (KVKK md. 6). Tutumumuz kısadır ve davranışımıza dair bir söz değil, uygulamanın nasıl kurulduğunun sonucudur: bu bilgiler bize hiç ulaşmaz. Cihazınızda yazılır ve cihazınızda kalır. iCloud kullanıyorsanız kendi iCloud hesabınızın içinde eşitlenir; birini davet ettiğinizde ise kendi oluşturduğunuz özel paylaşımın içinde — sağlık alanları şifrelenmiş olarak, yalnızca ailenizin cihazlarının okuyabileceği biçimde. Geçtiği bir bebem sunucusu, bağlı olduğu bir bebem hesabı ve bizde duran bir kopya yoktur. Bakabileceğimiz, kaybedebileceğimiz, satabileceğimiz veya vermeye zorlanabileceğimiz bir şey yoktur. Kendi haneniz için kayıt tutuyorsunuz (GDPR md. 2(2)(c)); bununla ne yapacağınız ve kime göstereceğiniz sizin kararınızdır.

Uygulamadan dışarı gönderebileceğiniz iki şey, ikisi de kendi elinizle. Doktor özeti (bir PDF) ve "Tüm verileri JSON olarak dışa aktar" telefonunuzda, hiçbir ağ bağlantısı olmadan hazırlanır. Her biri yalnızca açtığınız paylaşım ekranı çevresinde bir dosya olarak bulunur; uygulama oluşturduğu özetleri bir sonraki açılışında, her hâlükârda bir saat içinde siler. Dosyanın nereye gideceği — bir mesaj, bir e-posta, bir yazıcı, bir doktor — sizin seçiminizdir ve uygulamadan çıktıktan sonra bebem'in koruması dışındadır. Özet, çocuğunuzun tam adını hem belgede hem dosya adında taşır; yukarıda sayılan sağlık bilgileriyle birlikte, aşılar dâhil. JSON arşivi yukarıdaki listenin tamamını taşır.

Tanılama (varsayılan olarak açık, kapatma anahtarıyla). Çökmelerin ve eşitleme hatalarının bulunup düzeltilebilmesi için bebem tanılama gönderir: uygulama çöker veya takılırsa teknik bir rapor (yığın izleri, iş parçacığı durumu) ile birlikte cihaz modeli, işletim sistemi sürümü, uygulama sürümü ve derlemesi, zaman damgaları ve hangi sürümün kararlı çalıştığını gösteren kısa açılış/oturum sinyalleri yola çıkar. iCloud eşitlemesi veya paylaşım başarısız olursa, hatanın raporu da aynı yoldan gider — yalnızca hata kodları ve yapıları; bir kaydın içeriği, bir ad veya bir tanımlayıcı asla. Bu raporlar rastgele bir kurulum tanımlayıcısı ile cihazınızdan türetilen bir özet değeri taşır; ikisi de hiçbir kullanıcı kimliğine bağlı değildir ve bebem'de zaten bağlanacak bir hesap yoktur. Raporlar içeriksiz olacak şekilde yapılandırılmıştır: oturum kaydı yok, otomatik iz kırıntısı yok, ağ isteği takibi yok, ekran görüntüsü yok, görünüm hiyerarşisi yok. Yazdıklarınızı, çocuk verilerini, adları, iCloud tanımlayıcılarını veya konumu asla içermezler. İstediğiniz an kapatabilirsiniz: Ayarlar → "Tanılama verilerini paylaş".

Amaç ekranda gördüğünüzdür: çocuğunuzun bakımına dair özel bir aile kaydı tutmak ve bunu günlük ve özet görünümler olarak size geri göstermek. İsteğe bağlı akşam özeti ve isteğe bağlı aşı hatırlatmaları telefonunuzda, telefonunuz tarafından hazırlanır — bunları planlamak için hiçbir şey iletilmez ve başka kimse dâhil olmaz. Ama bir bildirim, telefonu eline alan herkesin okuyabileceği bir ekrana çizilir; telefonunuz onu eşleşmiş bir saatte veya oturum açtığınız bir Mac'te de tekrarlayabilir. Bu yüzden ikisi de varsayılan olarak çocuğunuzun adını ya da yazdığınız sözleri göstermez: akşam özeti günün sayılarını gösterir, aşı hatırlatması ise yalnızca bir aşının yaklaştığını söyler. İsterseniz Ayarlar'daki tek bir anahtar, ikisi için de adları ve kendi sözlerinizi geri açar.

Çocuklar hakkında. bebem, çocuğunuz hakkında, sizin girdiğiniz bilgileri saklar. Uygulama ebeveynlere ve bakımverenlere — yani yetişkinlere — yöneliktir; çocuklara yönelik değildir ve çocuklar tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Ne yazacağınıza siz karar verirsiniz; yalnızca saklamaktan rahatsızlık duymayacağınız bilgileri ve yalnızca bakımınızdaki çocuklar hakkında kaydedin.

Metin girerken iOS klavyesinin dikte özelliğini kullanırsanız, bu Apple klavyesinin bir özelliğidir; cihaz ayarlarınıza ve Apple'ın koşullarına tabidir. bebem'e yalnızca sonuçtaki metin ulaşır.

3. Verileriniz nerede durur, kim erişebilir

Üç yer — üçü de sizin:

1. Cihazınız. Kayıtlar, iPhone'unuzda uygulamanın yerel veritabanında saklanır.
2. Kendi iCloud'unuz. Cihazınız iCloud'da oturum açmışsa bebem kayıtlarını özel iCloud veritabanınızda tutar; böylece kayıplar telefon kaybında bile korunur ve kendi cihazlarınız arasında eşitlenir. Bu, kendi iCloud hesabınızın içinde, Apple ile mevcut hizmet ilişkiniz kapsamında gerçekleşir: Apple bu verileri sizin sağlayıcınız olarak, Apple'ın iCloud koşulları ve Apple'ın gizlilik politikası uyarınca işler — bizim adımıza değil. iCloud'da oturum açmadıysanız her şey yalnızca cihazda kalır. Hangi uygulamaların iCloud kullandığını cihazınızın iCloud ayarlarından yönetebilirsiniz.
3. Davet ettiğiniz aile üyeleri. Aile arşivini, iCloud paylaşımı üzerinden davet ettiğiniz kişilerle paylaşabilirsiniz. Paylaşılan kayıtlar yalnızca katılımcıların kendi iCloud hesapları arasında hareket eder. Kimin davetli olduğunu siz belirlersiniz; bir üyeyi istediğiniz an çıkarabilirsiniz ve davetli bir üye paylaşımdan ayrılabilir (isterse kayıtların bir kopyasını tutarak). Paylaşılan bir defter ayrıca, paylaşımdaki herkesin görebildiği bir abonelik durumu işareti taşır: bir katılımcının cihazı, defter sahibinin planının kendisini hâlâ kapsayıp kapsamadığını bu işaretten bilir — bu da davetli katılımcıların, sahibin aboneliğinin sona erip ermediğini görebileceği anlamına gelir. Bu işaret, kayıtların kendisiyle aynı iCloud yolunu izler ve bize asla ulaşmaz.

Bizim erişimimiz yok. Kayıtlarınızı alan, saklayan veya okuyabilen hiçbir sunucu işletmiyoruz. Kayıtlarınızı göremeyiz, geri getiremeyiz, kimseye veremeyiz — bunun teknik yolu uygulamada mevcut değildir.

Apple'ın iCloud eşitlemesi ile Apple'ın App Store ve abonelik altyapısının dışında, uygulamanın kendi başına oluşturduğu tek ağ trafiği, bölüm 2'de anlatılan isteğe bağlı, içeriksiz tanılamadır — ve anahtarı kapattığınız an durur.

4. Bize ne ulaşır

Az şey — ve hiçbiri kayıtlarınız değil:

• Apple'dan abonelik bilgisi. Abonelikler Apple'ın Uygulama İçi Satın Alma sistemi üzerinden alınır. Satıcı Apple'dır: adınızı, ödeme bilgilerinizi veya Apple Hesabınızı hiçbir zaman görmeyiz. Apple bize anonimleştirilmiş işlem bilgisi sunar — belirli bir seviyede bir aboneliğin var olduğunu bilmeye yeter, kimin aldığını bilmeye yetmez.
• Tanılama — anahtar açıksa. Bölüm 2'de anlatılan içeriksiz çökme, takılma ve eşitleme hatası raporları. Bunları bizim adımıza Sentry (Functional Software, Inc. dba Sentry) işler — veri işleyenimiz olarak hareket eden bir ABD şirketi; bebem'in tanılama verileri Sentry'nin AB bölgesinde barındırılır (AB veri yerleşimi). Raporlar sizinle ilişkilendirilebilecek hiçbir kimlik içermez.
• Bize göndermeyi seçtiğiniz e-posta. Uygulamadaki "Geri bildirim gönder" satırı, kendi e-posta uygulamanızı [email protected] adresine yazılmış olarak açar. Gönderirseniz — veya bize doğrudan yazarsanız — e-posta adresiniz ve eklemeyi seçtiğiniz bilgiler bize ulaşır ve yalnızca size yanıt vermek için kullanılır.

Hesap yok, reklam yok, reklam takibi yok, davranışsal analitik yok. Uygulamada tek bir üçüncü taraf SDK'sı vardır — yukarıdaki tanılama SDK'sı; içeriksiz yapılandırılmıştır ve kapatma anahtarı Ayarlar'dadır — başkası yoktur.

5. GDPR karşısındaki rolümüz (hukuki dayanak)

Dürüst yanıt: kayıtlarınız söz konusu olduğunda biz devrede değiliz.

• Ailenizin kayıtları kendi cihazınızda ve kendi iCloud'unuzun içinde, yalnızca sizin kontrolünüzde işlenir. Biz — yayımcı — bu kayıtları hiçbir zaman almayız ve işlemeyiz. Tamamen kişisel veya hane içi kayıt tutma için GDPR, ailenizin kendi kullanımına da genellikle uygulanmaz (GDPR Madde 2(2)(c)).
• Çocuğunuza ait sağlık bilgileri özel bir kişisel veri kategorisidir (GDPR md. 9) ve Türk hukukunda özel nitelikli kişisel veridir (KVKK md. 6). Biz bunu işlemiyoruz — bize hiç ulaşmıyor. GDPR md. 2(2)(c)'deki hane istisnası sizin kendi kullanımınızı kapsamadığı ölçüde, dayanak sizindir, bizim değil; biz herhangi birine dayanacak konumda değiliz.
• Apple, iCloud verilerini Apple ile yaptığınız sözleşme uyarınca sizin kendi hizmet sağlayıcınız olarak işler.
• Kişisel veri işlediğimiz durumlarda — bize gönderdiğiniz bir geri bildirim ya da destek e-postası veya Apple'ın sunduğu asgari, anonimleştirilmiş işlem verisi — dayanağımız sizinle olan sözleşmenin ifası (GDPR Madde 6(1)(b)) ile size yanıt verme ve işi yürütmedeki meşru menfaatimizdir (GDPR Madde 6(1)(f)).
• Tanılama, uygulamayı güvenilir tutmadaki meşru menfaatimize dayanır (GDPR Madde 6(1)(f)). İtiraz hakkınız ürünün içine yerleştirilmiştir: Ayarlar'daki "Tanılama verilerini paylaş" anahtarı, sonraki tüm gönderimi koşulsuz durdurur.

Kayıtlarınızı hiçbir yere aktarmayız (elimizde yoklar), hakkınızda hiçbir otomatik karar vermeyiz ve bir veri koruma görevlisi atamadık, çünkü gerekli değildir.

6. Haklarınız ve burada fiilen nasıl işledikleri

GDPR kapsamında erişim, düzeltme, silme, işlemenin kısıtlanması, veri taşınabilirliği ve itiraz haklarına sahipsiniz. Verileriniz bize hiç ulaşmadığı için, önemli olan haklar doğrudan uygulamada, sizin tarafınızdan, anında yerine getirilir:

• Erişim: uygulamanın tuttuğu her şey uygulamada görünür; başka hiçbir yerde veri tutulmaz.
• Düzeltme: herhangi bir kaydı açın ve düzenleyin.
• Silme: herhangi bir kaydı, herhangi bir çocuğu veya her şeyi silin — bkz. bölüm 7.
• Taşınabilirlik: Ayarlar → "Tüm veriyi JSON olarak dışa aktar", her şeyin eksiksiz, makine tarafından okunabilir bir arşivini üretir; uygulama bu arşivi yeniden içe de aktarabilir.

Kayıtlarınız söz konusu olduğunda kalan haklar (kısıtlama, itiraz) bizim açımızdan fiilen konusuz kalır, çünkü elimizde hiçbiri yoktur: bakabileceğimiz, düzeltebileceğimiz, silebileceğimiz veya teslim edebileceğimiz bir kopya mevcut değildir. Bir şey net değilse [email protected] adresine yazın; uygulama içi yolları kullanmanıza yardımcı oluruz.

Tanılama, bize gerçekten ulaşan tek akıştır; o yüzden oradaki haklarınız konusunda net olalım: Ayarlar → "Tanılama verilerini paylaş" anahtarını kapatmak, sonraki tüm gönderimi anında durdurur — itirazınız budur ve tasarım gereği yerine getirilir. Gönderilmiş raporlar ad ve hesap taşımaz, ancak 2. bölümde adı geçen iki tanımlayıcıyı taşır. İkisini de bir kişiye bağlayamayız ve siz de bunları telefonunuzdan okuyup bize bildiremezsiniz — bu yüzden talep üzerine özellikle "sizin" raporlarınızı ayıramayız (GDPR Madde 11(2)). Bunun yerine takvime göre silinirler (bölüm 9).

7. Verilerinizi silmek (ve neden "hesabı sil" düğmesi olmadığı)

bebem'de hesap yoktur. Hiçbir zaman kaydolmazsınız, giriş yoktur ve hiçbir yerde bir bebem hesabı mevcut değildir — dolayısıyla silebileceğimiz bir hesap da yoktur. (Apple'ın hesap silme şartı, App Review Kuralı 5.1.1(v), hesap oluşturmaya izin veren uygulamalara uygulanır; bebem'de hesap oluşturma yoktur.) Bunun yerine var olan şey, cihazınızdaki ve iCloud'unuzdaki verilerdir ve tamamını kendiniz kaldırabilirsiniz:

1. Bir kopya istiyorsanız önce dışa aktarın. Ayarlar → "Tüm veriyi JSON olarak dışa aktar".
2. Tek tek kayıtları silin. Herhangi bir kaydı açın ve silin. Silmeler diğer cihazlarınıza ve davetli aile üyelerine de yansır.
3. Bir çocuğu silin. Bebek değiştiricide bir çocuğu düzenleyip silin — bu, çocuğun profilini ve o çocuğa ait tüm kayıtları kaldırır. bebem her zaman en az bir çocuk profili tutar; sonuncusu uygulamayla birlikte gider (adım 5).
4. Paylaşımı düzenleyin. Başkalarını davet ettiyseniz Paylaşım'dan çıkarın — erişimlerini kaybederler. Başkasının arşivine katıldıysanız oradan ayrılın (kayıtların bir kopyasını tutup tutmamayı seçebilirsiniz).
5. Uygulamayı silin. Bu, cihazda saklanan her şeyi kaldırır.
6. iCloud kopyasını silin. Uygulamayı silmek, iCloud'unuza zaten eşitlenmiş verileri kaldırmaz. iPhone'unuzda: Ayarlar → [adınız] → iCloud → Hesap Saklama Alanını Yönet → bebem → Verileri Sil.
7. Aboneliğinizi ayrıca iptal edin. Uygulamayı silmek aboneliği iptal etmez. Ayarlar → [adınız] → Abonelikler (veya App Store uygulaması → profiliniz → Abonelikler) yolunu izleyip bebem'i orada iptal edin.

1. ve 6. adımlardan sonra verilerinizden hiçbir yerde hiçbir şey kalmaz — bu yüzden geri de alamayız. Önce dışa aktarın.

8. İlaç kayıtları

İlaç kayıtları, kendi kayıt düzeniniz için tuttuğunuz kendi notlarınızdır. bebem tıbbi tavsiye, doz önerisi veya uyarı vermez — çocuğunuzun sağlığı veya ilaçlarıyla ilgili her konuda bir sağlık uzmanına danışın.

9. Veriler ne kadar süre tutulur

Kayıtlarınız: siz tuttuğunuz sürece; daha uzun değil. Onları hiçbir sunucu saklamaz, çünkü hiçbir sunucuda yoklar: siz silene kadar cihazınızda ve iCloud'unuzda kalırlar (bölüm 7). Tanılama verileri, veri işleyenimizin sistemlerinde 30 gün (varsayılan saklama süresi) tutulur ve ardından silinir. Geri bildirim ve destek e-postalarını yalnızca talebinizi karşılamak için gerekli olduğu sürece tutarız.

10. Asla yapmadıklarımız

Verilerinizi satmayız. Kayıtlarınızı istenseler bile kimseyle paylaşamayız — elimizde yoklar. Reklam yok, reklam takibi yok, davranışsal analitik yok, profilleme yok, veri simsarı yok. Uygulamanın taşıdığı tek telemetri — içeriksiz çökme ve eşitleme raporları — yazdıklarınızdan hiçbir şey içermez ve bir kapatma anahtarı vardır. Bu, uygulamaya sonradan eklenmiş bir iyi niyet sözü değildir; uygulamanın inşa edilme biçimidir.

11. Bu politikadaki değişiklikler

bebem'in veri akışları bir gün değişirse — örneğin, metni cihaz dışında işleyen isteğe bağlı bir gelecek özellik — önce bu politikayı güncelleriz, en üstteki yürürlük tarihini değiştiririz ve özellik yayınlanmadan önce değişikliği açıkça anlatırız. Yeni bir veri akışı asla sessizce açılmaz.

12. Şikâyetler

Kişisel verilerin GDPR'yi ihlal edecek şekilde işlendiğini düşünüyorsanız, bir denetim makamına şikâyette bulunma hakkınız vardır — Fransa'da CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés, www.cnil.fr) — veya yaşadığınız ya da çalıştığınız AB/AEA ülkesinin makamına. Konuyu doğrudan çözme fırsatını da memnuniyetle karşılarız: [email protected].